Я и Ты - Мартин Бубер

Вообще, надо остерегаться того, чтобы понимать разговор с Богом, разговор, о котором я веду речь в этой и почти во всех следующих книгах, как нечто происходящее вне повседневной жизни или над ней. Обращение Бога к людям пронизывает события собственной жизни всех и каждого из нас, как и все события в мире вокруг нас, пронизывает все биографическое и историческое и делает это указанием, требованием и для тебя, и для меня. Событие за событием, ситуация за ситуацией благодаря личностному языку обретают способность и силу требовать от человеческой личности стойкости и решительности. Часто мы полагаем, что нам нечего воспринимать слухом, но в то же время уже давно залили себе уши воском.

Существование взаимности между Богом и человеком недоказуемо, как недоказуемо и существование Бога. Тот же, кто осмеливается об этом говорить, дает свидетельство и призывает свидетельство того, к кому он обращается, – свидетельство настоящее и будущее.

Иерусалим,

октябрь 1957 года

Примечания

1

Мана – в представлениях народов Океании – сверхъестественная сила, пронизывающая весь мир. Оренда в представлениях ирокезов – сила, которой наделены все природные объекты. Проявляется лишь в экстраординарных явлениях, подобных грому и молнии, и у особенных людей.

2

Здесь: родовой признак.

3

Vita Nuova (Новая жизнь) – сборник произведений Данте. Paradiso (Рай) – 3-я часть «Божественной комедии» Данте. Ella, Voi, Colui – она, ты, некто (итал.).